"La grilla y el parque. Espacio público y cultura urbana en Buenos Aires, 1887-1936", de Adrián Gorelik, un texto ya clásico sobre la formación de la capital argentina publicada por nuestra editorial, ha sido traducida por Latin American Research Commons inaugurando la colección In translation: key books in Latin American Studies y con el título: "The Grid and the Park Public Space and Urban Culture in Buenos Aires, 1887–1936"!

Desde su publicación en español en 1998, "La grilla y el parque" no solo revitalizó los estudios sobre la historia de Buenos Aires, sino que también sentó las bases para un tipo específico de trabajo cultural sobre la ciudad —una perspectiva urbana para la historia cultural, como la describiría su autor— que ha tenido un impacto sostenido en América Latina. El espacio público, encarnado en la cuadrícula de bloques de la ciudad y el sistema de parques, aparece aquí como una categoría particularmente productiva porque abarca dimensiones de la ciudad material, políticas y culturales, que generalmente se estudian por separado. Desde las figuraciones del parque de Palermo de Domingo Faustino Sarmiento a mediados del siglo XIX hasta el descubrimiento del suburbio de Jorge Luis Borges en la década de 1920; desde la modernización del centro tradicional realizada por Torcuato de Alvear en la década de 1880 hasta el cuestionamiento de esa centralidad por el surgimiento del suburbano barrio, el libro entreteje las ideas cambiantes sobre el espacio público con la cultura urbana para producir una nueva historia de la expansión metropolitana de Buenos Aires, uno de los centros urbanos más extensos y dinámicos de principios del siglo XX.